IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Aman!
Tidak ada gangguan!
Bisa kau ambilkan kameraku?
Ini.
Ayolah./ Jangan mengambil gambarku
Berikan sebuah senyuman. Aku yakin ada wajah yang cantik tersembunyi disana.
Apa itu yang terbaik yang kau punya?/ Aku rasa begitu.
OK, ambil satu fotoku./ Tidak, aku akan mengambilnya dari atas.
Ya, tapi aku ingin memasukkan sebagian dari pemandangan ini.
Berikan padaku.
Coba dapatkan sebagian dari cahaya ini. Tunjukkan seberapa tinggi kita.
Apa itu elang emas?
Bagus.
Entahlah Itu elang emas.atau burung pemakan bangkai.
Tidak, itu terlalu besar untuk ukuran burung pemakan bangkai.
Baiklah, cukup tentang burungnya. ambil fotoku.
Alison, ayolah.
Berhentilah berwajah cemberut./ Apa?
Itu adalah seekor elang emas.
Alih bahasa : Billiel, Dadans, Bensis, balingbalingbangsat
Alison, tolong aku!/ Ed!
Oh tuhan, Alison!
Sialan!/ Rob, lemparkan aku tali itu.
Teman-teman!/ Alison!
Ed!/ Alison, tolong! Dia tergelincir!
Dia akan terlepas!
Aku tak bisa.. Aku tak bisa.. Aku tak bisa berdiri.
Tolong aku!/ Rob!
Rob!
Ed, tarik bernafas!
Ini tak akan kuat!/ Ed! Ed!
Ed, kau harus mendengarkanku./ Bernafaslah.
Tidak apa-apa, tapi berhentilah bergerak. Tetap bersama.
Baiklah, baiklah.
Santai. Ok, Ok. Ambil nafasmu.
Ambil nafas. Astaga, apa yang terjadi?
Alison, apakah kau baik-baik saja?/ Jangan tanya. Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah, kawan, engkau baik-baik saja. Ok. apa kau bisa bertahan?
Terima kasih Tuhan./ Alison, engkau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja./ Baiklah.
Baiklah, tetap bertahan./ Tetaplah bernafas.
# As I came in by Fiddichside
# On a May morning
# I spied Willie Maclntosh
# An hour before the dawning
# Turn again, turn again, turn again
# I bid ye
# If ye burn Auchindoun
# Huntly he will heid ye
# Heid me or hang me
# That shall never fear me
# I'll burn Auchindoun
# Though the life leaves me
# As I came in by Auchindoun on a May morning
# Auchindoun was in a bleeze an hour before the dawning
# Crawing, crawing
# For all your crouse crawing
# Ye burnt yer crop an' tint your wings
# An hour before the dawning
Aku kehilangan kameraku.
Aku merasa sakit dan tanganku tak bisa berhenti bergetar.
Itu karena pengaruh adrenalin, sobat. itu sering terjadi.
Hai, Ed.
Jangan pingsan seperti itu lagi, ok?
Kau ingin mendaki denganku, engkau harus bisa bertahan.
Yakin dalam setiap langkah. Aku bersungguh-sungguh.
Kepuasan adalah pembunuh di luar sini.
Kita berhasil dengan luka dan memar./ Ya.
Ingatkan aku lagi mengapa kita melakukan ini.
Karena kita tidak berselancar.
Hey./ Hey.
Hey./ Hey. Bagaimana keadaanmu, sayang?
Jam berapa kau tiba di sini?/ Sekitar sejam yang lalu. baru beres-beres barang.
Ya, kita mengambil ruangan double. itu tidak masalahkan?
Baiklah. Aku tak tidur dengannya kan?
Aku juga tidak.
Aku Ed, omong-omong.
Oh, Ed. Maafkan aku, teman. Ed, Jenny. Jenny, ini Ed.
Hai, Ed.
Silahkan duluan.
Ok?
Oh, benar.
Oh, sayang, bisa tolong bawakan aku peralatan makan?
Ada di dalam cangkir di lemari rias.
Baunya seperti ada orang mati di sini.
Ya, agak sedikit bau. Aku akan membuka jendela, agar udara bisa masuk.
Seperti yang dikatakan Fred West.
Ke depannya, kau harus menguburkan keluargamu di luar ruangan.
Misalnya teras.
Jika kita punya telepon di sini, ekau seharusnya meneleponnya dan komplain.
Tidak ada telepon?/ Tidak ada.
Bagus.
Dan jendelanya rusak.
Apa ada yg bisa dijadikan kesenangan?
Kita punya sesuatu yang pas.
Hei, jangan khawatir tentang dia.
Kau tahu, dengan sedikit keberuntungan, dia akan keletihan dan tertidur dengan cepat.
Orang tuamu baik sekali.
Mau mengasuh, padahal dia seperti monyet kecil.
Aku merindukannya.
Baru 2 hari, Jen.
Hmmm.
Percuma.
Ini mengerikan. kalian berhentilah. Sungguh, ini buruk sekali.
Ayo bagikan kartunya./ Ok. Ok.
Tapi, eemm....
Benar, aku butuh tau berapa harga ini.
5 batang korek api!
tidak ada sex untukmu.
Dan, baiklah, sebuah tutup botol?/ Dua pasta untuk sebuah tutup botol.
Baiklah. Jadi 10 korek api untuk satu tutup botol?
Ya.
Baiklah, Ok. Terima kasih teman-teman. Ini sedikit membingungkan.
Sebenarnya tidak.
Jaga kelakuanmu./ Apa yang kau lakukan, Jen?
Teman-teman, aku menyerah.
Apa kartumu sampai begitu spesial?
Aku tambahkan taruhannya pasta dan dua tutup botol.
Aku mundur./ Aku juga.
Aku akan ingin melihat hasilnya. Kupertaruhkan semua.
Sudah terlanjur. Ikutlah.
Baiklah. Kupertaruhkan semua.
3 King./ Whoa.
Sialan, aku hanya punya 3 sepuluh./ A-ha! Rasakan kau!
Kemarilah engkau sayang..
Oh, liat wajah murungnya.
Aku punya sepasang Queen, jika itu bisa membantu.
Oh, duduklah, Alex. Keterkejutan bisa diobati dengan membengkokkan lutut.
Full house. Biarkan dia yang mengambilnya.
Jangan habiskan ini semua di satu bar.
Aku bisa pensiun ke Bahama seperti Roger Moore.
Maksudmu Sean Connery./ Aku berada di camp Roger Moore.
Tidak ada yang salah dengan berkamping.
Itu adalah impresi yang sangat mengerikan.
Tidak./ Ya.
Tidak!
Alex, apa ini? mana gambar ratunya?
Itu adalah tender yang legal. Ini 10 dolar skotlandia.
Ini lebih buruk dari uang Monopoli. Aku tak bisa membeli apapun dengan ini.
Aku hanya punya dua kata untukmu.
Ya, apakah mereka termasuk dalam sex dan travel?/ Mungkin saja.
Baiklah, jangan katakan pada mereka.
Itu adalah petunjuk agar kita meninggalkan tempat ini. Selamat malam semua.
Menyingkirlah./ Tinggalkan saja. Selamat malam.
Ronde berikutnya?
Sayang, maafkan aku. Aku marah. Itu hanyalah gurauan.
Ya, aku tahu. Tapi itu sangatlah tidak seksi./ Aku tak mencoba untuk seksi.
Mengapa? itu bukan janji.
Deal./ Baiklah.
Tetaplah denganku, kita akan memanjatnya tahun depan.
Eiger? Baiklah, mari lakukan itu. "the north face".
Itu telah membunuh 70 orang.
Jika engkau jatuh dari puncaknya, butuh waktu 30 detik hingga engkau mencapai tanah.
Itu mengerikan./ 30 detik untuk mengingat kembali hidupmu,
Mengatakan selamat tinggal, sadar selama perjalanan turun ke bawah.
Cukup waktu untuk mengucapkan doa kepada Tuhan.
Jika engkau percaya itu akan menyelamatkanmu./ Kau sungguh membutuhkan sesuatu.
Anginnya sangat kencang di luar sana./ Ya, aku tahu.
Seharusnya semua ini bakalan berlalu setelah malam ini.
Tapi besok akan sangat beresiko.
Minum?
Isikan aku.
Tidak, engkau tak dapat mencampurkan gin dan wiski./ Itu dinamakan giski.
Benarkah?/ Aku baru saja menciptakannya.
Benar./ Gisky?
Gisky. Kau mau mencobanya?/ Tidak, tidak akan.
Baiklah, kawan-kawan, ada perubahan rencana.
Angin bertiup dengan kecepatan 40mph di puncak sana, tapi bisa menembus angka 60.
Seharusnya anginnya reda malam ini, jadi kita akan ke barat besok.
Dan menaklukan punggung utara hari ini.
Ini tidak lebih dari sebuah perbedaan.
Jadi jangan khawatir tentang sepatu mendaki, helm atau apapun yang bisa memberatkanmu.
Kita punya banyak hal yang harus diutamakan.
Bagaimana cahaya di gunung itu?
Sedikit menggangu, tapi tetap bermanfaat.
Aku mendapatkan punyaku dan kita akan menggunakan tali./ Ok, baiklah.
Perlengkapanmu sudah lengkap? Jangan tinggalkan apapun.
Hal yang aku tinggalkan hanyalah pipa yang masih sangat utuh.
Menarik sekali.
Selamat pagi./ Hey, bagaimana kepalamu?
Dua cangkir kopi dan tiga aspirin. Aku hampir menjadi manusia kembali.
Ok?
Jadi kurasa kita tidak mungkin ke barat, hmm?
Tidak. Cuaca di sini tidak seperti yang diinginkannya.
Ya.
Bawa makan siangnya Jen?/ Ya, semuanya sudah diatur.
Apa yang kita punya?/ Sandwich.
Ah. selalu makanan Inggris. Tidak heran kita dibenci oleh Prancis.
Aku membuat sandwich yang cukup enak./ Apa yang ada di dalamnya?
Tunggu dan lihatlah. Kejutan bagian dari kesenangannya.
Selama itu bukan ikan.
Engkau harus mencobanya. Mereka sangatlah lezat.
Makerel asap dan telur? Aku lebih baik memakan kotoranku sendiri.
Tidak ada yang bakal menghentikanmu.
Engkau bisa membuang makerelnya dan hanya memakan rotinya.
Tidak, aku tak bisa melakukannya. Rotinya sudah ternoda.
Engkau mengingatkanku kepada putriku.
Dia adalah seorang gadis dengan cita rasa yang sempurna.
Dia berumur dua tahun.
Engkau sungguh pemilih makanan. Itu sangat mengejutkan melihat usiamu.
Kejutan hanya sebagian dari kesenangannya, ya kan?
Aku bersyukur aku membawa coklat.
5 menit dan kita berangkat. Semuanya tidak keberatan?
Kedengarannya baik.
Sangat indah.
Aku tahu. Pemandangan seperti ini membuatku berharap aku bisa melukis.
Aku akan pergi buang air kecil.
Ya, aku bahagia mendengarnya./ Kupikir engkau akan tertarik.
Tidak, tidak, kawan, engkau bebas memberitahukan kami setiap saat.
Akan kulakukan.
Aku menemukan tempat yang bagus. Aku membuka kancingku.
Aku mengeluarkannya. Sialan, beratnya 1 ton.
Diamlah, cabul.
Hei teman-teman. Aku mendengar sesuatu.
Oh ya, apa?
Aku tak tahu. Sesuatu. Ke sini dan periksalah.
Kawan, kau pikir aku akan tertipu dengan hal itu?
Aku serius.
Apa itu?
Apa yang terjadi di atas sana?/ Tunggu sebentar.
Dengarkan.
Apa kau mendengarnya?
Aku mendengarnya.
Apa itu? Binatang?
Tidak mungkin./ Lalu apa?
Bagiku, kedengaran seperti../ Seperti apa?
Orang.
Guys, kemarilah./ Ada apa?
Datanglah ke sini.
Ada apa?/ Shh. Dengar.
Aku juga mendengarnya./ Ya, aku juga.
Apa itu?
Aku tak tahu apa itu.
Sialan./ Apa?
Ini adalah tabung pernafasan.
Ada seseorang di bawah sana.
Tunggu di sini!
Halo?
Astaga!!
Astaga./ Apa itu?
Maksudmu "siapa"?
Apa yang harus kita lakukan?
Ed.
Tunggu sebentar, teman-teman.
Halo?
Jika kau bisa mendengar kami, katakan sesuatu.
Oh, Tuhan.
Ini digali baru-baru saja. Tanahnya masih lembut.
Mau apa orang berada di bawah sana?
Aku mendengar sesuatu.
Kami akan menolongmu. Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?/ Kita tidak tahu apa yang ada di bawah sana.
Kedengarannya seperti suara anak-anak./ Aku juga berpikir begitu.
Kita bisa mengira, tapi kita tidak tahu.
Whoa, whoa, whoa. ini terbuat dari kayu.
Coba cari pinggirnya./ Ini gila. Apa yang kau lakukan?
Turun kesini! Tolong kami. Membungkuklah dan tolong kami.
Ayolah!
Baiklah, bantu mengangkatnya, OK? Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Keparat.
Oh, Tuhanku./ Jesus.
Baiklah. Halo.
Jangan takut. Kami akan mengeluarkanmu dari sana. Mengerti?
Ed?
Ayo.
Tidak, tidak, tidak. Jangan khawatir, kami tidak akan menyakitimu.
OK, sayang? kami tidak akan menyakitimu. Ayo.
Dasar bodoh, kamu menakutinya! Biarkan dia sendirian.
Tidak apa-apa, manis.
Baiklah. Baiklah.
Semuanya baik saja.
Semuanya baik saja. Aku tidak akan menyakitimu.
Semuanya OK. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Ayo, manis.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Anak pintar. Tidak apa-apa.
OK, sayang. Tolong./ OK.
OK.
Ayo keluar dari sana. Naiklah. Naiklah.
Bisa kamu ambilkan air?
Duduklah. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. OK.
OK. OK. Ini dia. Ini dia.
Pelan. Minum dengan pelan. Pelan, pelan, pelan.
Bagus. Anak pintar.
Oh. Baiklah. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. OK.
Manis, kamu bisa menceritakan...
Bisa kau beri tahu namamu? Namamu?
Aku Jenny. Jenny.
Siapa namamu?
Anna./ Anna.
OK, Anna.
Anna, dari mana asalmu?
OK. Baiklah.
Anna, kamu bisa bahasa Inggris?
Anna? bahasa Inggris? Ada yang tahu bahasa apa itu?
Aku tidak tahu. Bahasa Rusia, mungkin?
Mungkin juga Kroasia./ Bagaimana kau tahu?
Bekas pacarku dari Zagreb dan dia mengomeliku pakai bahasa Kroasia.
Bisa kamu mengerti apa yang dikatakannya?/ Tidak. Aksennya familiar.
Apa kau bisa bahasa Kroatia?
Aku bisa menghitung sampai delapan, mengajak untuk main bertiga.
Ah, Jesus./ Oh, demi Tuhan.
Dick./ Maaf.
Mengapa seseorang melakukan ini?/ Mereka tidak menginginkannya mati.
Kalau tidak, pasti tidak ada lubang udara.
Aku tidak ingin tahu siapa yang memasukkan dia ke bawah sana atau alasannya.
Aku hanya ingin pergi dari sini sebelum mereka kembali.
Dengar, dengarkan. Dia tanggung jawab kita sekarang.
Kita harus mencari pertolongan. Kita harus membawanya
keluar dari pegunungan ini segera.
OK. Baik, kita disini, 12 mil selatan-barat daya dari Alltnacaillich.
Desa terdekat adalah Annan Mor, jadi...
Yeah.
Kita bisa ke timur menyisir punggung bukit Scimitar sampai menuju ke sungai,
lalu memutar balik ke desa. Jaraknya sekitar, 20 mil seluruhnya.
Aku menemukan ini di dalam lubang. Dia pasti berhari-hari berada di dalam sana.
Apa dia punya makanan?/ Sepertinya tidak ada.
Dia pasti kelaparan di bawah sana sendirian dalam gelap.
Buat dia bertahan hidup dengan sandwich mackerel asap.
Bisa kita gunakan telponmu? Meminta bantuan?
Apa, di pegunungan ini?
Kita tidak akan dapat sinyal sampai mendekati A9.
Itu jauhnya 30 mil.
Katamu 15 mil ke desa.
Ada jalur yang lebih cepat. Kita hanya 2 mil dari Devil's Drop.
Apa itu Devil's Drop?/ Jalan pintas satu-satunya ke punggung bukit.
Itu sebuah jurang yang curam 500 kaki dalamnya,
tapi dari sana, hanya 4 mil mendaki ke Annan Mor.
Bagaimana menurunkan anak-anak di Devil's Drop?
Tidak perlu. Dua dari kita turun dan pergi ke desa mencari bantuan,
hubungi polisi dan menghubungi Highland Rescue untuk menjemput kalian semua.
Siapa yang akan kamu ajak bersamamu?/ Alison.
Maaf, Ed, jangan membahas. Aku perlu yang terbaik.
Itu jurang yang dalam, Rob. Maksudku, kita tidak punya tali yang cukup.
Aku punya 20 meter ukuran 7 mil kalau2 bisa membantu.
Tidak,kamu simpan saja.
Mungkin ada medan yang berat. Kamu mungkin memerlukannya. Kami akan mengatasinya.
Kami akan turun secra bertahap. Tidak masalah./ Apa kami menunggu disini?
Tidak. Tidak mungkin kita menunggu disini.
Ikuti rute di peta. Akan kupastikan helikopter menjemput kalian.
Selama kalian mengikuti rutenya, mereka akan mudah menemukan kalian.
Yeah, Itu saja. Itu dia. Lihat?/ Dimana?
Itu Haston Step. Itu pemberhentian pertama.
Kamu mau duluan?/ Yeah.
Rob?
Keparat! Rob, talinya tidak cukup.
Apa kamu bisa mencapainya?
Pelan/ sialan. sial!
Pelan.
Alison! Bagaimana?
Menakutkan, Rob.
Tidak ada tempat menjejakkan kaki sejauh lima kaki. Kamu hati-hati, OK?
Rob!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
Mengapa kita tidak menggendongnya? Aku dan Ed bisa bergantian.
Masuk akal./ OK.
Ayo./ Ini dia.
Pelan-pelan.
Anna!
Ayolah.
Turunkan dia.
Baik, apa yang kita lakukan sekarang? Kita tidak akan bisa menggendongnya.
Akan kucoba./ Kau akan jatuh setelah 100 yard.
Kalau begitu kita mengikuti kecepatan Anna.
Itu lambat sekali./ Jaga bahasamu.
Dia tidak mengerti./ Bukan itu maksudnya.
Dasar keparat./ Kita harus terus berjalan. Ayo.
Apa kamu sadar apa yang dia alami?
Aku mengerti, OK? Bisakah kita terus?
Ayolah./ OK.
Ayo, manis. Kita harus pergi.
Sial!
Sial, sial, sial
Hey!
Tolong!
Dasar keparat!
Dasar keparat.
Ini dipotong!
Kukira satu mil lagi jauhnya dari sungai.
Itu mereka.
Aku melihatnya./ Seberapa jauh?
400 yard, mungkin lebih.
Kau bisa menembaknya?/ Jarak seperti ini?
Tidak usah. Kita ke punggung bukit berikutnya.
Itu mereka.
Berikan botol minumanmu dan berikan seteguk.
Apa ini?
Itu minuman penambah tenaga./ Penambah tenaga?
Aku mendapatkannya di garasi bensin. Sangat murah mereka bahkan tidak menyebutnya vodka.
Ini air kencing./ Ini berhasil.
Hallo.
Selamat sore.
Apa yang kalian lakukan disini?
Jalan-jalan.
Jauh dari perkampungan.
Itulah maksudnya.
Apa kau mengikuti?
Yeah.
Kamu tahu musim berburu sudah berakhir hampir 3 bulan yang lalu?
Apa pedulimu?
Kalau kau berburu di luar musim, kami akan melaporkanmu.
Itu senapan yang besar.
Itu 308. Itu akan menembus apa saja.
Apa kau pikir rusa bisa melawan balik?
Aku pikir semua punya kesempatan melawan.
Benarkah?
Kalian berdua dari klub penyayang binatang, benar kan?
Kalian berada di tempat yang jauh.
Aku dan dia tidak terlalu sopan kepada keparat sayap-kiri yang datang kesini...
Tolong. Oh, tolong, jangan lakukan itu. Aku akan berhenti berburu.
Tapi semuanya mendapatkan kesempatan melawan, benarkan?
Dia yang mengatakannya.
Tolong. Jangan bunuh aku.
Mundur.
Oh, Tuhan, tolong. Jangan./ Hey.
Lakukan.
Oh tuhan/ Terus.
Oh, Tuhan, tidak.
Itu dia.
Dan selangkah lagi./ Tolong. Oh, fuck.
Jangan berhenti./ Oh, Tuhan!
Dan disitu.
Kau masih mendengarku?
Apapun akibatnya.
Kukira ini lebih dari yang direncanakan.
Ya, mungkin saja.
Seperti apa mereka?
Terlatih. Terkontrol. Sepertinya mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Itu biasanya tanda yang bagus.
Ikuti jalannya.
Ingatkan aku apa nama tempatnya./ Annan Mor. Barat daya Inverness.
Masih 80 mil.
Hey!
Lihat. Lihat. Lihat. Alison.
Talinya sudah di potong.
Talinya dipotong. Seseorang memotongnya.
Bisa kau dengar dia?/ Kakinya terluka.
Kau bisa lihat kaki dan tangannya. Ada yang salah, Jen.
Tidak apa-apa, sayang, jangan takut.
Jangan takut. Tidak apa-apa.
Seseorang memotong talinya. Rob telah dibunuh.
Kau bisa mendengar apa yang dikatakannya?/ Lihat kakinya.
Kami tidak mendengar apa yang kau katakan.
Kita harus terus ke hilir sungai.
Alison! Alison, Kau harus berteriak lebih keras.
Kita harus mencari penyeberangan di hilir sana.
Dia mau kita ke hilir sungai. OK, OK. Dimana Rob?
Rob, dimana dia?
Dimana dia?
Sial!
Apa yang akan kita lakukan, Jen?
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak.
Jen! Jenny!/ Alex!
Jenny! Jenny!
Alex, Alex, Alex, jangan!
Jenny! Jenny! Jenny!
Dengarkan aku. Alex!/ Jenny, berikan tanganmu.
Alex, dia sudah mati!
Kita tidak bisa mencapainya dari sini. Kita harus turun kesana.
Ed, Ed, Aku bisa melihatnya.
Berpegangan pada batu, Jen. Berpegangan pada batu.
Berpegangan pada batu!/ Alex, dengarkan aku.
Kau harus mengikutiku. Aku tahu apa yang kulakukan. Ikuti aku.
Alison!
Ayo, ayo!
Anna!
Tidak. Hilang.
Disana!
Anna!
Anna! Anna!
Anna!
Ayo, Anna.
Ayo, Anna. Ayo.
OK. Anna.
Tidak apa-apa, Anna.
Anna! Anna!
Alex. Alex.
Apa kau baik-baik saja?
Lihat aku.
Kita harus mencari yang lain, OK?/ Baik.
Ed!
Anna?
Ed!
- Disini!
Ed.
Anna.
Ed.
Anna. Puji Tuhan. Shh. Shh.
Apa yang terjadi?
Aku rasa sepertinya patah. Aku tak tahu.
Mereka datang.
Berapa banyak?/ Dua.
Sial.
Baik, mari kita pergi./ Tidak. Dia tak bisa lari.
Aku usahakan./ Itu tak cukup.
Lihat, dengar. Kau, aku, Ed, kita tak berarti bagi mereka.
Dia satu-satunya yang bernilai. Dia yang mereka inginkan.
Dia orangnya!
Bagaimana dengan yang lain?/ Ikuti uangnya!
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Kau ingin membunuhnya atau ingin aku yang lakukan?
Setelah apa yang dia lakukan pada kita? Tidak, aku ingin melihatnya bernafas.
Kau rasakan itu?
Itu harga untuk keluargamu. Itu pembalasan atas perbuatanmu.
Sakit bukan?
Setelah 200 meter belok kiri.
150 meter lagi, belok kiri.
Sebentar lagi...
Bagus.
Bagaimana kita tahu mau pergi kemana?/ Mungkin kita harus hanya belok kiri.
Orang-orang mencari jalan tanpa bantuan komputer selama bertahun-tahun.
Tak ada peta dan petunjuk.
Bagaimana di belakang sana?/ Aku hampir selesai.
Periksa frekwensinya.
Alat ini bergerak terlalu jauh dalam se-inchi, kita akan mengetahuinya.
Baik, itu meyakinkan.
Aku mungkin akan melupakan uangnya jika kita tak bisa menemukan gadis itu.
Oke.
Oke, Anna, aku ingin kau bergerak.
Melangkah sedikit.
Tak apa-apa, sayang.Coba bergerak.
Percayalah padaku. Tak apa-apa, aku berjanji. Melangkah sedikit ke bawah dan bergerak...
Tidak, Alison. Alison.
Ya Tuhan, Anna! Tak ada jalan turun!
Baik.
Dengarkan aku. Dengarkan aku. Aku mendapatkanmu.
Percayalah padaku, sayang.
Oke?
Sandarkan bahumu. Bergeraklah.
Nah begitu.
Gadis pintar. Gadis pintar.
Tak apa-apa, Anna. Mendekatlah.
Oops. Mendekatlah. Terus, terus.
Oke. Baiklah, aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu.
Tak ada waktu untuk istirahat, ayo kita pergi./ Tunggu sebentar, aku mohon.
Jika Alex berhasil melakukannya, dia pasti sudah menghubungi polisi.
Mereka mungkin sedang mencari kita.
Kau dengar tembakan itu, Alison.
Dia tewas.
Ayo kita pergi. Bangun.
Bangun!
Tinggalkan aku di sini.
Aku membuatmu lambat. Tinggalkan aku di sini.
Kau tak ingin itu./ Kakiku patah.
Apa yang kau inginkan lagi?/ Itu tak patah. Kau akan berjalan.
Bagaimana jika kita telah melakukan suatu kesalahan?/ Apa maksudmu?
Mungkin kita harus meninggalkan dia di sana.
Apa?/ Dengarkan aku.
Kumohon dengarkan aku.
Kenapa dia berada di sana?
Kenapa di Scotland? Dia seperti orang Eropa Timur.
Aku tak tahu, Ed. Aku tak tahu. Katakan padaku.
Mungkin dia diculik. Dia masih memakai seragam sekolahnya.
Dia mungkin diculik di depan sekolahnya.
Penculik biasanya meminta tebusan, bukan?
Dalam kasus ini mungkin melibatkan polisi.
Bagaimana jika kita malah membuat situasinya menjadi sulit?
Kita mungkin menggagalkan penyelamatannya.
Bagaimana jika kita membunuhnya?
Apa ini semuanya kesalahan kita?
Lihat dia./ Aku hanya...
Lihatlah gadis itu.
Bisakah kau meninggalkannya di sana? Bisa?
Tidak.
Itulah jawabanmu.
Apa keluarganya melakukan ini padanya? Apa dia diculik? aku tak tahu.
Kau juga tak tahu. Tapi jika kita melakukan kesalahan,
Aku akan membiarkan. Sekarang bangun! Cari jalan.
Mereka menuju ke Annan Mor.
Dan kita di sini, dengan tangan kosong.
Dengar, kau ingat anak Jepang musim dingin lalu? Ingat dia?
Banyak tikus melewati pipa, memakan dia hidup-hidup.
Bagaimana dengan dia?/ Orangtuanya akan membayar.
Gertak seperti itu. Mungkin kita tak bisa menggertak ini.
Kau lakukan caramu. Aku coba caraku sendiri.
Kau mungkin bertanya-tanya
Kenapa putrimu tak pulang ke rumah.
Kita telah menggali lubang, tiga sampai empat kaki. Dia di bawah sana.
Dia punya air cukup selama seminggu, mungkin kurang. Dia tak punya makanan.
Tak ada kemungkinan kau bisa menemukan dia.
Lokasinya tak bisa dijangkau.
Kau sedang di awasi.
Jika kau mencoba dan menghubungi polisi, kami akan meninggalkan dia di tempatnya.
Dia akan tewas di sana. Di tempat gelap. Sendirian.
Kau tak akan menemukan tubuhnya.
Kami ingin uang. Enam juta euro.
Bersih, no nya tidak berurutan. Tidak ada uang yang ditandai, alat pelacak atau kemasan yang di warnai.
Untuk instruksi lebih lanjut akan kami hubungi lagi.
Tetap nyalakan telponnya.
Siapa yang merekam telpon ini?
Bosku merekam semuanya. termasuk telepon mantan istrinya itu.
Para bajingan ini tidak bodoh kan?,
Jika kau menelepon polisi, mereka hanya harus menyangkal semuanya.
Karena sejak gadis itu di kubur, tidak ada hubungannya dengan kita.
Dia meninggal di saat yang sama
Ketika polisi melepaskan mereka karna kekurangan barang bukti.
Tidak ada mayat, berarti tidak ada penyelidikan pembunuhan
Ini adalah kejahatan paling bagus yang pernah aku lihat.
Satu-satunya saat mereka mengekspos diri mereka saat hand off.
Apa kau tahu di mana bar itu?
Ini bukan sebuah desa yang besar. aku akan menemukannya.
Saat kau berad disana, kau letakkan meja ke dekat jendela
Jika tidak ada, kau tetap disana dan tunggu
Tidak ada yang akan mendekatimu sampai kau duduk.
Jangan coba menebak-nebak siapa pelakunya.
Jangan pikirkan apapun kecuali mejanya, mengerti?
Ya.
Jangan terlihat terlalu percaya diri. Jangan terlihat terlalu gugup baik.
Kau cari tempat di tengah tengah. biarkan mereka berpikir bisnisnya dimulai.
Jika mereka menahan gadis itu, mereka akan dibayar.
Mari kita berharap mereka membawanya./ Mereka akan membawanya. Mereka harus membawanya.
Mereka akan terus memperhatikannya sampai mereka melihat uang tersebut. saat itulah kau masuk
Kau harus bersikeras melihatnya terlebih dahulu sebelum menyerahkan uangnya.
Jika mereka bisa lolos tanpa pertukaran, mereka akan..
Meninggalkan mayatnya itu jauh lebih mudah daripada membuat pertukaran.
Tidak ada yang bergerak sampai kita melihat gadis itu. Jika aku pulang tanpa dia ...
Apa kau bertemu ayahnya?
Aku hanya pernah mendengar reputasinya.
Jadi kau sudah tahu .../ Dia punya reputasi yang sangat buruk.
Have a jolly up in Kosovo, did he? Little bit of an ethnic spring clean?
Sama seperti para banci serbia, yang membuat kita kembali pada tahun '99.
Jadi percayalah padaku, Aku tahu sedang berurusan dengan siapa.
Benarkah?
Saat kita mulai bergerak, itu akan cepat dan keras.
Jatuhkan dirimu ke lantai karna dia akan mulai berlaku seperti Christian Bale.
Tetap tiarap sampai aku atau dia membengunkanmu.
Yang aku pedulikan hanya gadis itu. kami akan menyelamatkannya dan cepat.
Kemudian baru kita fokus pada penangkapan.
Para pegawaimu, apa mereka akan tetap aman?
Jika memungkinkan./ Kita akan lihat.
Tidak ada senapan. aku tidak bisa mengambil risiko kau menembak gadis itu.
Itu berisi tembakan yang kuat, tidak menyebar.
Kami orang Inggris, Darko. Kami sudah bias menembak para Yankee.
Hei!
Hei. Hei.
Hi. Kami, emm... kami perlu ...
Kami mau melaporkan penculikan dan tiga pembunuhan.
Kami akan menanganinya secepat mungkin.
Petugas Stewart akan membawamu, dia akan disini sebntar lagi
Meraka akan menangani laporan dan memberikan perawatan medis.
Aku akan hanya melewati dapur. Jadi jangan khawatir, aku tidak ke mana-mana.
Kau bilang dapur./ ya
Apa ada sesuatu yang bisa diamakan.
Para polisi Inverness tidak bisa di hubungi./ Kenapa tidak bisa?
Ini negara besar. semua membutuhkan polisi.
Hubungi kantor yang lain.
Aku sudah meninggalkan pesan. aku yakin sersan akan segera menelpon balik.
Kue coklat. buatan istriku. aku yakin kalian akan menyukainnya.
Apa kau Darko?
Ya.
kau punya sesuatu untukku?
Tergantung./ Apa itu?
Aku punya barang berharga untuk di tukar. Apa yang kau punya?
Uang?
Di dunia ini ada banyak uang, dan mudah untuk di cari.
Tapi gadis ini? Unik.
Kira-kira begitu.
Apa yang ingin kau katakan?/ Kita harus melakukannya dengan caraku.
Kau bawa uangnya?
Ya.
Jadi inilah yang akan kita lakukan.
Aku pergi sekarang dengan kopernya dengan rekanku untuk memastikan.
Semuanya berjalan dengan baik,
Kemudian kau akan di hubungi dimana kau akan menemukan gadis itu.
tidak
Kalua begitu aku pergi/ pergi ?
Kau yakin?
Kau tidak akan pergi dari sini dengan tangan kosong
tanpa mendengarkan apa yang aku katakan.
Aku tidak akan mempertaruhkan hal itu, sob./ ada enam juta euro disitu.
Uangnya ada dalam tas itu?
Kita berdua tahu hanya orang bodoh yang mengisi kopernya dengan uang palsu
orang bodoh yang tidak ingin anak mereka lagi. Aku tidak bodoh.
Aku senang mendengarnya. Karena hal yang sama terjadi padaku beberapa tahun lalu.
Aku menculik seorang anak dari keluarga di Marseilles.
Yah, itu adalah negosiasi yang cukup panjang.
Berlangsung begitu lama dan aku membuat kesalahan.
Aku terikat dengan anak itu.
Kami menjadi dekat.
Dia terus berkata ia ingin datang dan mengunjungiku saat semuanya berakhir.
Orang tuanya memutuskan untuk menyerahkan satu tas penuh potongan surat kabar.
Polisi mengira mereka akan menangkap kami selama pertukaran.
Oh, tidak.
Aku bawa nak itu kekebun untuk bermain bola.
Aku ingat karena dia mencetak gol.
Ketika dia membungkuk untuk menjemput bola, Aku menembak belakang kepalanya.
Cepat. Tanpa rasa sakit.
Setidaknya aku bisa melakukan.
Aku menguburkan dia di suatu tempat sebelah barat Perancis.
Orangtua masih mencari dia, kabar terahir yang aku dengar.
Bagus.
Seperti aku katakan, aku tidak bodoh.
Baik.
Karena itu kisah nyata.
Kau akan lihat? tidak ada yang perlu di takutkan.
Ada yang mau secangkir teh?/ Teh?
Ya. apa tidak ada minuman selain yang di seduh dulu.
Tidak, tidak, kali ini aku tidak perlu menyeduhnya.
Kau bilang kau akan membawa kami ke Inverness.
Kami ingin pergi dari sini secepat mungkin.
Aku mengerti.
Aku akan menghubungi steward lagi dan kita kan tahu sudah samapi dimana dia.
Kau tidak haus kasar./ Persetan dengan kasar! Orang-orang sudah mati.
Aku ingin keluar dari desa ini, keluar dari negara sialan ini.
Dan kita akan Tenang. Kita aman sekarang.
Berapa lama lagi? Dan di mana ini petugas lainnya?
Apa tidak ada yang tergoda dengan secangkir teh?
Kami seharusnya sudah berada dalam mobil 15 menit yang lalu.
Tidak, terima kasih! kau terlalu ketakutan.
Nah, apa kau benar-benar melihatnya meminta bantuan? Apa kau mendengarnya?
Kenapa mereka tidak menlpon kembali?/ Ini baru sepuluh menit.
Banyak yang bisa terjadi dalam sepuluh menit, Alison.
Apa kau siap untuk mempercayai seseorang yang baru kau temui setelah apa yang kita lewati?
Bagaimana kalau dia membuat kita sibuk sambil menunggu temannya menghabisi kita?
Sial!
Apa yang kita lakukan?/ Kita harus pergi.
Kita menunggu lima menit, kita lihat apa.. .../ Berapa lama lagi kau mau menunggu?
Bahkan jika dia tidak terlibat apa yang akan lakukan?
Apa yang bisa ia melindungi kita dari? Dia cuma orang gendut yang mempunya lencana.
Tidak, menurutku kita pergi sekarang. Kami ambil kesempatan di kerumunan.
OK.
Anna, kita harus jalan lagi, sayang.
Apa yang terjadi? Kalian mau kemana?
Kami hanya ...
Kami mau pergi./ Ini tidak aman.
Kami mau pergi/ tidak bisa.
Kalian tanggung jawabku. Aku tidak akan membiarkan kalian kemana-mana.
Kau tidak bisa menahan kami di sini. Jika kami ingin pergi, maka kami pergi.
Kalian mau keluar dari sini? Baik. Tapi aku tidak bisa membiarkan kalian membawa gadis itu.
Aku serius. kalian boleh pergi, tanpa dia.
Ed!
Jangan mendekat./ Tenang, Nak, tenang.
Jangan melakukan sesuatu kau kan menerima akibatnya nanti.
Taruh pisau itu. Sekarang.
Apa-apaan ini ...
Tiarap!
Tetap berbaring.
Petugas Stewart. Masuklah, ganti.
Tembakan. Aku di serangan. Aku ingin kau kembali ke kantor.
Berlindung di balik dinding!
Hei, hei. Apa ada pintu belakang?/ Ya. kau akan butuh kunci.
Dimana?
Ikut aku.
Menunduk!
Anna, cepat.
Sekarang kita hanya bisa bergantung pada kepercayaan.
Aku percaya saat kau bilang kau sudah membawa uangnya.
Dan kau harus percaya saat aku bilang gadis itu aman dan suatu tempat.
Aku bahkan tidak bisa berjalan ke ke agen koran
Dan membeli sebungkus rokok berdasarkan kepercayaan
Sekarang, jika aku tidak bisa melakukan itu,
Bagaimana kau mengharapkan orang sepertimu bisa di percaya
Berjalan keluar dari sini dengan sekoper uang? Hmm?
Orang sepertiku?
Seorang penculik dan pembunuh anak-anak, ya.
Itu agak sedikit pribadi.
Kau pria dewasa, kau bisa menerima itu. Dan ini adalah bisnis.
Seperti pria di agen koran tersebut.
Aku menyerahkan uang itu jika aku tahu apa yang aku membeli.
Bahkan dilengkapi dengan peringatan kesehatan pemerintah.
Kau memberi apa yang aku inginkan dan kita berdua akan berjalan dengan gembira
Jadi, tidak.
Hal ini tidak didasarkan pada kepercayaan.
Hal ini didasarkan pada apa yang aku bisa lihat di depanku.
Dan kau tidak akan mendapatkan apapun ...
... Sampai aku melihat gadis itu.
Dia punya pistol! lari!
Cepat, cepat.
Sial!
Mereka tidak memiliki gadis itu. Mereka tidak memiliki gadis itu!
Mereka sudah kehilangan gadis itu.
Ini cuma gertakan.
Di mana kau?
Hei, hei, aku mencintaimu.
Bagaimana keadaanmu?
Jangan pikiran omong kosong. jujur saja padaku.
Pelurunya menembus rompi, kau sekarang sekarat.
Kau tidak akan bisa bertahan dan tidak ada yang bisa akulakukan.
Kau sedang sial, sob.
Pistol.
Hei! Apa yang terjadi?
Tiarap!
Kau harus menyerahkan gadis itu!
Dimana rasa kasihanmu hari ini?
Kau benar-benar bajingan!
Halo lagi.
Darko, kau orang yang menepati janji.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Anna. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Apa-apaan ini?/ Ini ayahnya. Sekarang kau akan dibayar.
Jika ini mulai terasa seperti penyergapan,
Aku akan memenggal kepalamu.
Apa sudah jelas./ Tunggu di mobil sampai aku panggil.
Biar aku yang bicara./ Jangan bicara hal yang akan membunuhmu
Bosku seorang pengusaha.
Terakhir aku dengar, dia adalah seorang penjahat perang.
Bagus.
lima ratus ribu euro.
Aku bisa mendapatkannya untukmu dalam satu jam.
Tidak amau?
Itu layak dicoba.
Putriku pasti terlihat seperti tumpukan uang bagimu.
Perceraian telah membuat mantan istriku kaya.
Itu hal kecil yang bisa dia lakukan.
Namun di balik setiap wanita kaya ada pria berkantong tebal.
kau harus melihat cara mereka melakukan itu.
Telanjangi bajingan ini.
Darko bilang kau kehilangan ank buahmu.
Itu benar.
Jangan menangis terlalu keras. karna kau tidak perlu membagi jatahmu.
Putriku aman.
Aku berutang budi kepadamu.
Ada cara untuk memperbaikinya.
Akan di transfer ke rekeningmu.
Kau bisa menunggu di mobil. Sebuah hadiah perpisahan.
Tempatkan di tanah. Siapkan peralatanku.
Apa kau meamhami apa yang dia katakan?
Aku rasa dia bilang "terima kasih".
Apa kau baik-baik saja, Sayang?
Ya.